BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//STRAWANZERIN - ECPv4.9.5//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:STRAWANZERIN
X-ORIGINAL-URL:https://www.strawanzerin.at
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen im STRAWANZERIN
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:"Europe/Vienna"
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID="Europe/Vienna":20240419T190000
DTEND;TZID="Europe/Vienna":20240419T210000
DTSTAMP:20260613T075431
CREATED:20240415T180641Z
LAST-MODIFIED:20240415T180641Z
UID:98007-1713553200-1713560400@www.strawanzerin.at
SUMMARY:Forum für Übersetzungskritik: Die Gedichte von Friederike Mayröcker in "Der Fink" von Peter Waterhouse
DESCRIPTION:Die Übersetzerin Marion Maurin wird über ihre Übersetzung von Der Fink. Einführung in das Federlesen ins Französische sprechen. \nPeter Waterhouse liest und übersetzt in diesem Buch Gedichte von Friederike Mayröcker. Eine Musze verwandelt sich in Apfelmus\, Doppelpunkte in blinkende Augen und Worte in kleine Vögel. In dem Film „Uccellacci E Uccellini“ von Pasolini kommunizieren die Spatzen durch Springen und Tanzen – vielleicht auch die Sprache(n) in „Der Fink“. Das ist jedenfalls der Leitfaden für die Übersetzung von Marion Maurin: Sie ist ein Versuch\, den Text wortwörtlich zu nehmen\, die Worte als Vögel zu betrachten\, Bedeutungszusammenhänge nicht so sehr im Geschriebenen zu suchen als in den Bewegungen\, den Sprüngen\, Entfernungen und Annäherungen zwischen den Worten\, Klängen und Sprachen. \nDas Forum für Übersetzungskritik ist eine Veranstaltungsreihe von Versatorium\, die Raum für eine Reflexion über die experimentellen Arbeitsprozesse des Übersetzens gibt und für einen Erfahrungsaustausch mit Kooperations- und Gesprächspartner:innen über ihre Übersetzungs- und Lesepraxis poetischer Texte. \n
URL:https://www.strawanzerin.at/termin/forum-fuer-uebersetzungskritik-die-gedichte-von-friederike-mayroecker-in-der-fink-von-peter-waterhouse/
LOCATION:Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen\, Am Modenapark 8-9/6/R01\, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse\, Am Modenapark 8-9/6/R01\, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse\, Wien\, 1030\, Österreich
CATEGORIES:Literatur
ORGANIZER;CN="Versatorium%20%E2%80%93%20Verein%20f%C3%BCr%20Gedichte%20und%20%C3%9Cbersetzen":MAILTO:transl@versatorium.at
END:VEVENT
END:VCALENDAR