Forum für Übersetzungskritik, mit Thomas Rahn: Das Umschlagen der Schrift. Der Schutzumschlag zu „Ursprung des deutschen Trauerspiels“ und die Buchgestaltung bei Walter Benjamin

Im Mittelpunkt des Gesprächs steht die in ihrer Schriftwahl ungewöhnliche Typographie von Walter Benjamins „Ursprung des deutschen Trauerspiels“, insbesondere die Gestaltung des Schutzumschlags. Der Umschlag kommt als Paratext in den Blick, dessen raffinierte, durch ein Changieren zwischen Historismus und Modernismus geprägte Schrifttypenverwendung das geschichtsphilosophische Programm des Buches andeutet und der zugleich die parallel zum ‚Trauerspielbuch‘ erscheinende „Einbahnstraße“ als komplementäre Publikation annonciert. Die Analyse wird eingebettet in Benjamins generelle Positionen zur Medialität und Ästhetik des Buches. Der Fokus kann, je nach Interesse des Gesprächskreises, auch auf die typographische Gestalt seiner übrigen Bücher erweitert werden.