Forum für Übersetzungskritik: „Friendship with the unknown“ – zeichnen als anverwandeln

Kann Übersetzen Zeichnen sein? Kann Zeichnen Übersetzen sein? Ist ein Text übersetzbar in Zeichnung? Von Zeichen zur Zeichnung, vom Wort in, was? In Bilder? In Striche? In Linien?

Die Serie von Zeichnungen „viola volando“ entstand im genauen Lesen eines Gedichts aus dem Zyklus „El vento de l´eterno se fa teso“ des italienischen Lyrikers Biagio Marin sowie des Buchs „Voiles“ von Hélène Cixous und Jacques Derrida. „Codex Zürn“ entsteht gerade im Lesen des Werks der Künstlerin und Schriftstellerin Unica Zürn. Wie verändert sich die Herangehensweise, das Zeichnen in den beiden Werkserien? Ist Zeichnen eine Form von Übersetzen? Oder gibt es andere Begriffe, Wörter, Beschreibungen für dieses Tun?

Natalie Neumaier hat im Mai ihr Buch „viola violando“ (Passagen Verlag, 2024) Versatorium vorgestellt, zusammen mit einer Ausstellung mit ausgewählten Zeichnungen aus dieser Serie. Bei der Veranstaltung im Dezember folgt nun ein eingehenderes Gespräch über ihre Arbeit.