Typographie als Übersetzen?

Hans Peter Willberg hat für die spezifische typografische Gestaltungsweise, die einen Text nicht -nur- zum Lesen aufbereitet (ihm »dient«), sondern ihn -auch- erschließt, den Begriff der »inszenierenden Typografie« vorgeschlagen (1977/1990/1997). In dieser Perspektive erscheint das Buch als eine kleine Bühne, als ein Schauplatz. Doch was genau wird dabei veranschaulicht? Der Plot? Bestimmte Worte? Ein Gedanke? Lässt sich auch das Unerzählbare darstellen? Was machen die unbedruckten Flächen in Otl Aichers Gestaltung des Buches »Eliza Eliza« von Ilse Aichinger (1965)? Inszenieren sie etwas? Oder versuchen sie nicht vielmehr etwas in Typografie zu übersetzen, das im Text selbst nicht zur Sprache kommen kann?