Lade Veranstaltungen

← Zurück zu Veranstaltungen

Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse

+ Google Karte
Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse
Wien, 1030 Österreich
www.versatorium.at

April 2024

Forum für Übersetzungskritik: Die Gedichte von Friederike Mayröcker in „Der Fink“ von Peter Waterhouse

19. April, 19:00 - 21:00
Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse
Wien, 1030 Österreich
+ Google Karte
kostenlos

Die Übersetzerin Marion Maurin wird über ihre Übersetzung von Der Fink. Einführung in das Federlesen ins Französische sprechen. Peter Waterhouse liest und übersetzt in diesem Buch Gedichte von Friederike Mayröcker. Eine Musze verwandelt sich in Apfelmus, Doppelpunkte in blinkende Augen und Worte in kleine Vögel. In dem Film "Uccellacci E Uccellini" von Pasolini kommunizieren die Spatzen durch Springen und Tanzen – vielleicht auch die Sprache(n) in "Der Fink". Das ist jedenfalls der Leitfaden für die Übersetzung von Marion Maurin: Sie ist ein…

Mehr erfahren »

Mai 2024

Ausstellung und Buchpräsentation: viola volando (Passagen Verlag, Wien) / DAS NA IGDI

7. Mai, 18:00 - 21:00
Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse
Wien, 1030 Österreich
+ Google Karte
kostenlos

Ausgehend von einem Gedicht aus dem Zyklus "El vento de l’eterno se fa teso" des italienischen Lyrikers Biagio Marin und dem Buch "Voiles, Schleier und Segel" von Hélène Cixous und Jacques Derrida entstand eine Serie von Zeichnungen und Texten, die Natalie Neumaier in ein Buch überträgt, das die Sprünge zwischen Zeichnung und Text erfahrbar macht. viola volando. Violett im Flug. In diesem Buch verdichten sich Zeichnungen, Texte und Notizen zu einer Flugbewegung. Text ist dabei Gewebe, Grund für das Zeichnen, und er trägt die…

Mehr erfahren »

orum für Übersetzungskritik mit Mathias Traxler: Variationen Montale Reihe i-iv

30. Mai, 19:00 - 21:00
Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse
Wien, 1030 Österreich
+ Google Karte
kostenlos

Mathias Traxler stellt in einer zweisprachige Lesung (mit Zuspiel) sein Manuskript Variationen Montale Reihe i-iv vor. Es werden darin vor den Gedichten aus Eugenio Montales Ossi di seppia unterschiedliche 'Haltungen' eingenommen. Ungefähr in dieser (oder auch umgekehrter) Reihenfolge: Einnahme der Haltung, Stillstände, Bewegung, wird dabei auf die Gedichte im italienischen Original hingesteuert, um sich möglichst nahe bei ihnen aufzuhalten. Variationen Montale Reihe i-iv wird im Herbst 2024 in der parasitenpresse erscheinen. Das Forum für Übersetzungskritik ist eine Veranstaltungsreihe von Versatorium,…

Mehr erfahren »

Juni 2024

Ein Winterabend im Juni

11. Juni, 19:00 - 21:00
Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse
Wien, 1030 Österreich
+ Google Karte
kostenlos

Am Beginn von "En vinteraften i Ufa" begibt sich jemand in die Garderobe. Aber ist das ein Hotel oder ist das schon Theater? Sind da, in den vier Figuren, die drei Schwestern von Tschechow angesprochen? Und wo spielt dieses Stück, das auf Deutsch heißen könnte: "Ein Winterabend in Ufa" überhaupt? Während die Gedichte und Essays der dänischen Schriftstellerin Inger Christensen in deutscher Sprache zum Teil nur sehr schwer erhältlich sind, sind es die Theaterstücke gar nicht. Das Versatorium unternimmt den…

Mehr erfahren »

Inger Christensen: Ein Winterabend im Juni

11. Juni, 19:00 - 21:00
Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse, Am Modenapark 8-9/6/R01, Gassenlokal an der Ecke Grimmelshausengasse
Wien, 1030 Österreich
+ Google Karte
kostenlos

Am Beginn von "En vinteraften i Ufa" begibt sich jemand in die Garderobe. Aber ist das ein Hotel oder ist das schon Theater? Sind da, in den vier Figuren, die drei Schwestern von Tschechow angesprochen? Und wo spielt dieses Stück, das auf Deutsch heißen könnte: "Ein Winterabend in Ufa" überhaupt? Während die Gedichte und Essays der dänischen Schriftstellerin Inger Christensen in deutscher Sprache zum Teil nur sehr schwer erhältlich sind, sind es die Theaterstücke gar nicht. Das Versatorium unternimmt den…

Mehr erfahren »
+ Veranstaltungen exportieren
Top